1 00:00:01,185 --> 00:00:03,415 Buen trabajo, Sr. Steele. 2 00:00:03,521 --> 00:00:06,513 estos son algunos De las mejores falsificaciones que he visto. 3 00:00:06,624 --> 00:00:09,422 ¿De qué estás hablando? Esos son las piedras reales. Los revisé yo mismo. 4 00:00:09,527 --> 00:00:11,461 Bueno, será mejor que encuentres las joyas. y el ladrón... 5 00:00:11,562 --> 00:00:13,757 Laura, o se van decir que los robaste. 6 00:00:14,999 --> 00:00:16,899 [Laura grita] 7 00:00:19,504 --> 00:00:22,735 - ¿El precio acordado? - Mm-hmm. 8 00:00:22,840 --> 00:00:27,470 - [Steele] Oh, entonces- - ¡Ese hombre es un fraude, un ladrón común y corriente! 9 00:00:27,578 --> 00:00:30,172 [Steele gritando, ininteligible] 10 00:02:24,202 --> 00:02:26,932 [Parloteo] 11 00:02:27,038 --> 00:02:30,030 [Laura] Parece que estás a punto de subir. Sr. Steele. ¿Tienes tus comentarios listos? 12 00:02:30,142 --> 00:02:34,806 De hecho, señorita Holt. Pensé que podría hablar sobre cómo manejé el asunto Andreas. 13 00:02:34,913 --> 00:02:40,249 ¿Recordar? Un marido cornudo, un misterioso mujer en traje de neopreno, muerte por picana. 14 00:02:40,352 --> 00:02:43,879 - [Se aclara la garganta] - ¿El asunto Andreas? Tienes la intención de subir allí... 15 00:02:43,989 --> 00:02:48,323 y atribuirme el mérito por el hecho de que tuve que subir 1 5 pisos por el hueco de un ascensor... 16 00:02:48,426 --> 00:02:52,863 para encontrar el arma homicida mientras estabas ¿Salir a cenar en un yate en una fiesta en tu honor? 17 00:02:52,964 --> 00:02:56,263 No dirías eso, Laura. si estuvieras a bordo de ese yate. [gemidos] 18 00:02:56,368 --> 00:03:00,270 - Una de las peores ternera marsala que he soportado. - [Vidrio tintineante] 19 00:03:00,372 --> 00:03:04,900 Damas y caballeros, me da el mayor placer... 20 00:03:05,010 --> 00:03:10,949 para presentarte nuestro nuevo héroe americano, Remington Steele. 21 00:03:11,049 --> 00:03:13,745 [ Aplausos ] 22 00:03:15,253 --> 00:03:18,279 Gracias. Gracias. Muchas gracias de verdad. 23 00:03:18,390 --> 00:03:21,985 En lugar de aburrirte con anécdotas agotadoras... 24 00:03:22,093 --> 00:03:25,392 Podría responder una o dos preguntas. 25 00:03:25,497 --> 00:03:29,593 - Sí, señora. - Sr. Steele, en uno de sus primeros casos... 26 00:03:29,701 --> 00:03:32,295 fuiste contratado para proteger las gemas más raras del mundo. 27 00:03:32,404 --> 00:03:34,998 Sí. Te refieres... 28 00:03:35,106 --> 00:03:39,008 a las piedras sudafricanas de Lavulita Real. 29 00:03:39,110 --> 00:03:44,013 Sí, piedras tan azules, se dice. alguna vez fueron pedazos del cielo. 30 00:03:44,115 --> 00:03:48,518 ¿Qué pasó con ese asistente? ¿El tuyo, el que casi arruina el caso? 31 00:03:48,620 --> 00:03:51,180 Señorita Bolt, ¿verdad? ¿Una Nora Bolt? 32 00:03:51,289 --> 00:03:54,588 Confío en que la hayas animado para encontrar otra línea de trabajo. 33 00:03:56,094 --> 00:03:59,530 Por desgracia, ella todavía trabaja para mí. señora... 34 00:03:59,631 --> 00:04:02,862 porque no hay sino por la gracia de Dios voy yo. 35 00:04:02,968 --> 00:04:06,995 ¡Eso es todo! ¡He oído más que suficiente! 36 00:04:07,105 --> 00:04:11,838 - [Aullidos] - ¿Ves a este hombre, el llamado Remington Steele? 37 00:04:11,943 --> 00:04:14,411 - ¡Ah! - Bueno, échale un último vistazo... 38 00:04:14,512 --> 00:04:19,211 - ¡Porque es un héroe de papel! - [Risas] 39 00:04:19,317 --> 00:04:22,013 - [Todos jadeando] - Ese hombre es un fraude, un ladrón común... 40 00:04:22,120 --> 00:04:25,647 un sinvergüenza que entró en nuestras vidas hace dos años con la única intención... 41 00:04:25,757 --> 00:04:29,750 de robar la Royal Lavulite ¡que me habían contratado para proteger! 42 00:04:29,861 --> 00:04:31,988 - [Chasquea los dedos] - ¡Espósalo! 43 00:04:32,097 --> 00:04:34,861 Entonces donde esta ¿El verdadero Remington Steele? 44 00:04:37,836 --> 00:04:42,102 La estás mirando. Remington Steele fue un nombre que inventé... 45 00:04:42,207 --> 00:04:46,974 para hacer creer al público que habían contratado un hombre grande y fuerte para manejar sus casos. 46 00:04:47,078 --> 00:04:49,046 ¡Llévatelo! 47 00:04:49,147 --> 00:04:51,911 [Steele gritando, ininteligible] 48 00:05:03,228 --> 00:05:06,356 [Reporteros clamando] 49 00:05:14,673 --> 00:05:17,369 Lo siento. Lo lamento. 50 00:05:21,613 --> 00:05:24,138 Señorita Holt, señorita Holt, señorita Holt. [Tosiendo] 51 00:05:24,249 --> 00:05:27,013 - Una cuarta parte, por los viejos tiempos. ¿Eh, señorita Holt, por favor? - [Tosiendo] 52 00:05:27,118 --> 00:05:30,519 Mmmm? ¿Mmm? Sí. 53 00:05:31,890 --> 00:05:34,791 - [Cruce de monedas] - [Risas altivas] 54 00:05:39,531 --> 00:05:41,999 Señorita Holt- 55 00:05:42,100 --> 00:05:44,625 [ Ecos de risa ] 56 00:05:49,174 --> 00:05:53,304 - [Jadeos] - Ah, has decidido volver a unirte a nosotros, ¿verdad? 57 00:05:53,411 --> 00:05:55,345 [gemidos] 58 00:05:55,447 --> 00:05:58,416 - ¿Cuánto tiempo estuve fuera? - Oh, alrededor de una hora. 59 00:05:58,516 --> 00:06:01,383 [Se aclara la garganta] ¿Qué fue tan gracioso? 60 00:06:01,486 --> 00:06:04,319 te estabas riendo en tu sueño. 61 00:06:04,422 --> 00:06:08,381 yo estaba soñando sobre este caso. 62 00:06:08,493 --> 00:06:12,452 ¿No te parece gracioso que te haya puesto? encargado de proteger las mismísimas joyas... 63 00:06:12,564 --> 00:06:15,260 que originalmente viniste aquí ¿Robar hace dos años? 64 00:06:15,367 --> 00:06:18,825 Mmm. Positivamente divisorio. 65 00:06:18,937 --> 00:06:21,497 Estas seguro de esto ¿será suficiente? 66 00:06:21,606 --> 00:06:24,939 este maletín es absolutamente inexpugnable. 67 00:06:25,043 --> 00:06:27,477 A prueba de balas, ignífugos y a prueba de ácidos. 68 00:06:27,579 --> 00:06:29,706 La única manera de entrar es usar estos dos pestillos... 69 00:06:29,814 --> 00:06:33,750 cada uno de los cuales han sido establecidos por mí a una combinación que sólo yo conozco. 70 00:06:33,852 --> 00:06:36,980 - ¿Y si pasara algo? - Oh. 71 00:06:37,088 --> 00:06:39,283 Ah, si, bueno- [Se aclara la garganta] 72 00:06:39,391 --> 00:06:42,087 cualquiera que intente abrir el caso sin la combinación correcta... 73 00:06:42,193 --> 00:06:46,289 se encontrará destinatario de una explosión particularmente desagradable de corriente continua. 74 00:06:46,398 --> 00:06:48,366 unos mil voltios, para ser precisos. 75 00:06:48,466 --> 00:06:52,368 Encantador. yo sabia Podría contar con usted, Sr. Steele. 76 00:06:52,470 --> 00:06:55,598 Confianza. Es todo lo que te he pedido, Laura. 77 00:06:55,707 --> 00:06:58,267 Bueno, confianza y un traje nuevo. de vez en cuando. 78 00:06:58,376 --> 00:07:03,939 Entonces dímelo. Como tu preciosa Lavulita Real vuelve a nuestras vidas otra vez... 79 00:07:04,049 --> 00:07:07,177 -¿Quién eres realmente? - [Suspira] 80 00:07:07,285 --> 00:07:12,222 - ¿Eso realmente importa? - Lo único que importa es que no me lo digas. 81 00:07:12,323 --> 00:07:15,292 Nos vemos por la mañana. 82 00:07:15,393 --> 00:07:17,418 [murmullos] 83 00:07:24,302 --> 00:07:28,864 [Hombre] Y ahora, damas y caballeros, mis fabulosas piedras de Royal Lavulite. 84 00:07:28,973 --> 00:07:31,066 - [Aplausos] - [Laura] Oh. 85 00:07:31,176 --> 00:07:34,236 - Había olvidado lo hermosos que eran. - No lo he hecho. 86 00:07:34,345 --> 00:07:37,906 Señorita Custer, ¿Constellation Insurance está satisfecho...? 87 00:07:38,016 --> 00:07:40,610 con el Sr. Steele ¿Disposiciones de seguridad para las gemas? 88 00:07:40,718 --> 00:07:44,245 Si no lo fuéramos, ¿los estaríamos asegurando? por una suma de 3,6 millones de dólares? 89 00:07:44,355 --> 00:07:48,485 Ah, sí, sí. Como pedazos de cielo. 90 00:07:48,593 --> 00:07:52,324 Eso es todo. gracias a todos por venir a Santa Bárbara. 91 00:07:52,430 --> 00:07:56,127 Espero verte esta noche en mi Hotel El Diego en Los Ángeles... 92 00:07:56,234 --> 00:07:59,829 donde las piedras quedará en exhibición permanente. 93 00:07:59,938 --> 00:08:02,270 [ Flashes estallidos ] 94 00:08:02,373 --> 00:08:06,537 - [Aplausos] - Cuídalos bien ahora. 95 00:08:06,644 --> 00:08:10,171 Sr. Steele, ¿cómo está? ¿Transportar las piedras a Los Ángeles? 96 00:08:10,281 --> 00:08:13,250 El señor Steele tiene la situación. bien en la mano. 97 00:08:13,351 --> 00:08:15,683 Para confundir a los posibles ladrones, hemos hecho reservas... 98 00:08:15,787 --> 00:08:20,247 en cada tren, avión, autobús y barco saliendo de esta localidad en las próximas tres horas. 99 00:08:20,358 --> 00:08:23,919 Bueno, buena suerte. Sr. Steele, señorita Holt. 100 00:08:24,028 --> 00:08:27,555 Entonces, ¿cómo vamos a regresar a Los Ángeles? ¿Avión? 101 00:08:27,665 --> 00:08:31,624 ¿Por qué volar cuando puedes conducir? es mucho más cerca del suelo, ¿no crees? 102 00:08:31,736 --> 00:08:32,703 - ¿Conducir? - Mmm. 103 00:08:32,804 --> 00:08:33,998 - ¿Todo el camino hasta allí? - Mm-hmm. 104 00:08:34,105 --> 00:08:36,073 - ¿Ese es tu plan inteligente? - Mm-hmm. 105 00:08:36,174 --> 00:08:39,803 Ser blancos fáciles en carretera abierta durante cien millas? 106 00:08:39,911 --> 00:08:42,436 ¿Vienes? [Suspiros] 107 00:08:50,989 --> 00:08:53,014 [gemidos] 108 00:08:55,460 --> 00:08:58,054 [Suspiros] Supongo que debo haberme quedado dormido, ¿eh? 109 00:08:58,163 --> 00:09:03,191 Mmmm. Se está convirtiendo en un hábito. [ Huele ] 110 00:09:03,301 --> 00:09:06,270 - ¿Es ese un perfume nuevo? - [Risas] 111 00:09:06,371 --> 00:09:09,568 Pensé que eras tú. Creo que es esto. Sí, está en esto. 112 00:09:11,009 --> 00:09:14,172 Es una especie de- [Sniffs] Es algo agradable. Es- 113 00:09:14,279 --> 00:09:17,942 - [ Huele ] algo almizclado. - Sí. 114 00:09:18,049 --> 00:09:21,712 Ten esos autos ¿Ha estado detrás de nosotros todo el tiempo? 115 00:09:23,755 --> 00:09:26,952 - No te preocupes. - [Cambios descendentes del motor] 116 00:09:40,872 --> 00:09:43,568 ¡Buen movimiento! 117 00:09:43,675 --> 00:09:45,802 ¿Almuerzo, señorita Holt? 118 00:09:45,910 --> 00:09:48,879 ¡Oh, efectivamente, señor Steele! ¡Tengo hambre! 119 00:09:48,980 --> 00:09:53,679 Bueno, los planes simples son siempre los mejores. Si alguien nos sigue hasta aquí... 120 00:09:53,785 --> 00:09:58,279 sabemos que es una cola, en cuyo caso he venido completamente preparado. 121 00:09:58,389 --> 00:10:02,348 Y si alguien nos espera más adelante sabiendo que estamos conduciendo el Conejo... 122 00:10:02,460 --> 00:10:05,054 entonces él va a tengo una espera muy larga... 123 00:10:05,163 --> 00:10:08,189 porque después del almuerzo, vamos a intercambiar autos... 124 00:10:08,299 --> 00:10:11,462 en la agencia de alquiler de coches de allí. 125 00:10:11,569 --> 00:10:14,333 Me he tomado la libertad de... 126 00:10:14,439 --> 00:10:19,240 reservando un sedán doméstico sin pretensiones... 127 00:10:19,344 --> 00:10:23,713 en nombre de Benjamín Pearson. 128 00:10:23,815 --> 00:10:26,716 Ajá. 129 00:10:26,818 --> 00:10:28,945 Voil�. 130 00:10:29,053 --> 00:10:31,647 Chin-chin. 131 00:10:33,825 --> 00:10:36,487 - Espléndida añada. - Mmm. 132 00:10:36,594 --> 00:10:39,392 Parece como si podríamos tener compañía. 133 00:10:45,937 --> 00:10:47,905 [ El motor arranca ] 134 00:11:09,794 --> 00:11:12,888 [ Steele ] ¡Laura! [Aullidos] 135 00:11:12,997 --> 00:11:15,898 - ¡Laura! - ¡Vamos! 136 00:11:16,000 --> 00:11:19,401 - Apóyate en mí, ¿vale? - Está bien. [Aullidos] 137 00:11:32,784 --> 00:11:36,379 [ Zumbido del helicóptero ] 138 00:11:44,696 --> 00:11:47,756 - [Gimiendo] Continúa. Adelante. Adelante. Adelante. - Está bien. Está bien. 139 00:11:50,568 --> 00:11:54,436 El maletín no está aquí. Debió haber sido arrojado desde el auto. 140 00:11:54,539 --> 00:11:58,339 Bueno, no estuvo fuera de nuestra vista el tiempo suficiente que alguien se escape con él. 141 00:11:58,443 --> 00:12:01,503 Además, lo habríamos visto. 142 00:12:01,612 --> 00:12:04,308 ¡Oh! Como siempre, Sr. Steele. 143 00:12:04,415 --> 00:12:06,815 ¡Maravilloso! Dámelo. Oh, ¿cuál es la combinación? Eh- 144 00:12:06,918 --> 00:12:09,113 - No lo sé. - Oh sí. Está bien. 145 00:12:09,220 --> 00:12:13,816 Está bien. Oh. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 146 00:12:13,925 --> 00:12:16,985 Eso es lo que-Eso es- 147 00:12:17,095 --> 00:12:21,293 - ¡Ah! - [ Yelps ] Sólo para estar seguro. Sólo para estar seguro. ¿Bueno? 148 00:12:25,269 --> 00:12:27,328 Sellado herméticamente. 149 00:12:27,438 --> 00:12:30,134 [Jadeando] 150 00:12:33,578 --> 00:12:37,070 Así debe ser como encontraron donde estábamos: un dispositivo localizador. 151 00:12:38,616 --> 00:12:41,847 Oh, no estoy seguro de cuál de ustedes está en peores condiciones. 152 00:12:41,953 --> 00:12:44,319 lo soy, porque No entiendo por qué alguien... 153 00:12:44,422 --> 00:12:47,516 se tomaría tantas molestias para emboscarnos y luego no tomar las joyas. 154 00:12:47,625 --> 00:12:50,890 Obviamente cometieron un error. No quisieron decir para derribar al Conejo colina abajo aquí. 155 00:12:50,995 --> 00:12:56,092 Sí, bueno, sigamos nuestro camino. antes de que vuelvan, ¿eh? 156 00:12:56,200 --> 00:12:58,464 una cosa eso podría resultar útil. 157 00:12:58,569 --> 00:13:03,632 No sé ustedes, pero yo siempre Encontrar violencia y destrucción me da hambre. 158 00:13:03,741 --> 00:13:06,039 Mmm. [Gruñidos, gemidos] 159 00:13:13,818 --> 00:13:16,309 [ Aplausos ] 160 00:13:16,421 --> 00:13:19,219 [Se aclara la garganta, suspiros] 161 00:13:19,323 --> 00:13:21,291 [Risas] 162 00:13:21,392 --> 00:13:24,361 - Fue un placer que hayas aparecido, Steele. - ¿Están bien ustedes dos? 163 00:13:24,462 --> 00:13:27,989 Neumático pinchado en la autopista 5. Rodó hacia una zanja. 164 00:13:28,099 --> 00:13:31,068 De todos modos, tenemos una entrega que hacer, ¿Eh, señor Holmes? 165 00:13:31,169 --> 00:13:33,967 ¿Le darías las piedras al Sr. Doke? Es el tasador de joyas de Constellation... 166 00:13:34,071 --> 00:13:35,971 y autentificará la Lavulite. 167 00:13:36,073 --> 00:13:38,906 Es sólo una formalidad, tú entiendes. 168 00:13:41,546 --> 00:13:44,845 yo creo Encontrarás todo en orden. 169 00:13:45,883 --> 00:13:48,443 Sello intacto. 170 00:13:49,520 --> 00:13:52,853 Señorita Custer, por favor. 171 00:13:52,957 --> 00:13:55,585 Gracias. 172 00:13:56,627 --> 00:13:59,926 Oh sí. Ahí estamos. 173 00:14:00,031 --> 00:14:02,363 [Clics del obturador de la cámara] 174 00:14:04,068 --> 00:14:06,935 [Risas] Sí. 175 00:14:07,038 --> 00:14:11,566 - Buen trabajo, Sr. Steele. - Muchas gracias. Gracias. 176 00:14:11,676 --> 00:14:15,806 estos son algunos De las mejores falsificaciones que he visto. 177 00:14:15,913 --> 00:14:19,872 Ahora, por favor, Me gustaría ver las piedras reales. 178 00:14:22,353 --> 00:14:25,914 Sr. Steele, ¿Puedo tener las piedras reales? 179 00:14:26,023 --> 00:14:29,686 - Tu broma ha ido demasiado lejos. - ¿De qué estás hablando? Esas son las piedras reales. 180 00:14:29,794 --> 00:14:34,390 - Los revisé yo mismo. - Llevo 42 años en este negocio, señor Steele. 181 00:14:34,499 --> 00:14:39,664 Ciertamente sé la diferencia entre Lavulita real y trozos de vidrio de colores. 182 00:14:39,770 --> 00:14:42,933 - ¿Qué intentas hacer aquí, Steele? - ¿Qué estás tratando de hacer? 183 00:14:43,040 --> 00:14:45,167 Esas son las piedras reales. Me jugaré mi reputación en ello. 184 00:14:45,276 --> 00:14:48,677 - Ellos son basura y tú eres un delincuente. - ¡Déjame ver esas piedras! 185 00:14:48,779 --> 00:14:52,579 - ¡Déjame ver esas piedras! ¡Déjame ver esas piedras! - ¡Espera un minuto! 186 00:14:52,683 --> 00:14:55,675 [Ambos gritando] 187 00:15:10,768 --> 00:15:13,532 - Está mintiendo, Laura. - Bueno, sólo hay una manera segura... 188 00:15:13,638 --> 00:15:16,801 para llegar al fondo de esto. 189 00:15:16,908 --> 00:15:18,876 Mmm. 190 00:15:20,745 --> 00:15:25,648 - [Resoplado del motor de la bomba] - [ Mujer ] Escucha, lo siento. 191 00:15:25,750 --> 00:15:28,548 estoy empezando sentirse responsable de todo esto. 192 00:15:28,653 --> 00:15:31,816 - ¿Cómo es eso? - Bueno, por contratarte. 193 00:15:31,923 --> 00:15:34,414 Pensé que este trabajo sería una pieza. de pastel, ya sabes, buena tarifa... 194 00:15:34,525 --> 00:15:36,652 buenas relaciones públicas para su agencia. 195 00:15:36,761 --> 00:15:39,889 Bueno, solo esperemos ha habido un terrible error. 196 00:15:39,997 --> 00:15:41,931 Ah, no hay error. No. 197 00:15:42,033 --> 00:15:44,866 - Doke está haciendo esto intencionalmente. - [ Mujer ] ¿Pero por qué? 198 00:15:44,969 --> 00:15:47,665 ¿Qué podría esperar ganar? 199 00:15:47,772 --> 00:15:50,172 Archie ha estado en la empresa. durante 42 años. 200 00:15:50,274 --> 00:15:54,574 Es tan leal como largo el día. y es un reconocido experto en gemología. 201 00:15:54,679 --> 00:15:57,614 - También lo es el Sr. Steele. - Ah, lo sé, pero... 202 00:15:57,715 --> 00:16:00,479 ¿No hay alguna manera de que las piedras pudieran haberlo hecho? ¿Se cambió mientras estaba en tránsito? 203 00:16:00,585 --> 00:16:03,952 - ¿Nunca estuvieron fuera de tu vista? - [Ambos] Nunca. 204 00:16:04,055 --> 00:16:07,491 Esas son las piedras reales, Te lo prometo. 205 00:16:17,368 --> 00:16:19,495 ¿Señorita Custer? 206 00:16:25,309 --> 00:16:28,005 - ¿Le gustaría examinarlos de nuevo? - No hay necesidad. 207 00:16:28,112 --> 00:16:31,445 ¿Puedo? ¿Señorita Holt? 208 00:16:31,549 --> 00:16:36,282 Sr. Doke, es hora de que le demostremos para ser el charlatán que eres. 209 00:16:36,387 --> 00:16:38,981 [Se aclara la garganta] Como dije... 210 00:16:39,090 --> 00:16:42,059 Lavulita real, tan azul... 211 00:16:42,159 --> 00:16:45,720 son como pedazos de- 212 00:16:49,734 --> 00:16:51,929 Bueno, señor Steele? 213 00:16:53,537 --> 00:16:56,870 Laura, estas son falsas. 214 00:17:00,044 --> 00:17:04,640 - Entonces, Remington, finalmente son tuyos. - Mmm. 215 00:17:04,749 --> 00:17:08,708 - Y ahora son tuyos, Jacques. - Bien. 216 00:17:08,819 --> 00:17:12,721 - ¿El precio acordado? - Mm-hmm. 217 00:17:12,823 --> 00:17:16,850 Pero dime- todo el tiempo que estuviste en Estados Unidos... 218 00:17:16,961 --> 00:17:21,489 Nunca te he visto tardar tanto para lograr tu objetivo. 219 00:17:21,599 --> 00:17:24,625 Había una mujer, Jacques. 220 00:17:24,735 --> 00:17:30,037 Estaba preparado para olvidarme de las joyas. si pudiera haberla tenido a ella en su lugar. 221 00:17:30,141 --> 00:17:34,168 - Un hombre sólo puede esperar un tiempo. - Mejor las joyas. 222 00:17:34,278 --> 00:17:37,509 ellos siempre estan ahi cuando los quieras. 223 00:17:37,615 --> 00:17:41,517 las joyas, Nunca te romperán el corazón. 224 00:17:42,620 --> 00:17:44,315 [Hablando francés] 225 00:17:51,429 --> 00:17:53,897 [Hombres que hablan francés] 226 00:17:58,069 --> 00:18:00,367 ¿Luz? 227 00:18:02,807 --> 00:18:05,799 Estás muy lejos Desde casa, señorita Bolt. 228 00:18:05,910 --> 00:18:08,572 Nora Bolt, ¿no es así? 229 00:18:08,679 --> 00:18:11,170 Te he buscado por todo el mundo, Sr. Steele: 230 00:18:11,282 --> 00:18:14,513 Venecia, El Cairo, Mozambique. 231 00:18:14,618 --> 00:18:16,518 Pero siempre estuve un paso atrás. 232 00:18:16,620 --> 00:18:19,612 - Algunas cosas nunca cambian, ¿verdad? - [Solloza histéricamente] 233 00:18:19,724 --> 00:18:21,919 ¡Por favor, Sr. Steele! ¡Por favor! 234 00:18:22,026 --> 00:18:24,961 Tu partida me obligó para evaluar mi vida... 235 00:18:25,062 --> 00:18:28,327 y me di cuenta de que estaba listo para hacer compromisos emocionales después de todo. 236 00:18:28,432 --> 00:18:31,094 - ¿Y tú? - Muchas veces. 237 00:18:31,202 --> 00:18:33,534 Tres en la última hora, de hecho. 238 00:18:33,637 --> 00:18:36,504 ¡Pero eres tú a quien necesito! ¡Tú eres a quien quiero! ¡Por favor! 239 00:18:36,607 --> 00:18:39,940 ¡Lléveme de regreso, Sr. Steele! ¡Llévame de vuelta! 240 00:18:40,044 --> 00:18:43,172 Ya, ya, señorita Bolt. Tus pedrería se están humedeciendo. 241 00:18:43,280 --> 00:18:45,544 [Jadeando] 242 00:18:45,649 --> 00:18:49,312 Lo siento, Sr. Steele. No sé qué me pasó. 243 00:18:49,420 --> 00:18:54,915 Me di cuenta de que no soy digno de un hombre como tú. 244 00:18:57,628 --> 00:19:01,997 - Por favor. Acepta mis disculpas. - [Se aclara la garganta] 245 00:19:06,470 --> 00:19:09,962 Por los viejos tiempos, ¿eh, Nora? 246 00:19:21,952 --> 00:19:23,920 [Diálogo inaudible] 247 00:19:27,792 --> 00:19:32,161 - [Jadeos] - Ah, ¿estás bien? 248 00:19:32,263 --> 00:19:35,255 Eh, lo siento, lo siento. Soñador. 249 00:19:35,366 --> 00:19:37,664 ¿Acerca de Archie Doke? 250 00:19:39,603 --> 00:19:43,300 Sabemos que no hubo tiempo para las piedras. para ser cambiado cuando fuimos emboscados... 251 00:19:43,407 --> 00:19:47,207 así que de alguna manera, Doke lo hizo ante nuestros ojos. 252 00:19:47,311 --> 00:19:49,279 - ¿Entonces por qué la emboscada? - ¿Por qué no? 253 00:19:49,380 --> 00:19:52,144 Si la emboscada tiene éxito, él consigue las piedras allí y entonces... 254 00:19:52,249 --> 00:19:55,082 y si falla, se convierte en un juego de manos muy inteligente. 255 00:19:55,186 --> 00:19:57,552 Nos hace pensar perdimos las piedras allí. 256 00:19:57,655 --> 00:20:01,751 - Ah, pero estamos un paso por delante del Sr. Doke. - 3906. 257 00:20:09,600 --> 00:20:11,898 [Gimiendo] Ay. 258 00:20:28,853 --> 00:20:31,651 [La puerta se abre] 259 00:20:31,755 --> 00:20:36,124 [Laura] Sr. ¿Doke? ¿Hay alguien en casa? 260 00:20:36,227 --> 00:20:41,187 [Jadeando] Supongo que es mucho pedir. ¿Que haya dejado la Lavulite tirada por ahí? 261 00:20:41,298 --> 00:20:43,391 Ey. 262 00:20:44,802 --> 00:20:48,932 Mira esto. ¿Su hijo, crees? Mismas características. 263 00:20:51,475 --> 00:20:55,639 Sí. ¿Qué tal si esperamos a que vuelva a casa? ¿Y luego arrancarle una confesión? 264 00:20:59,817 --> 00:21:02,183 [Steele olfateando] 265 00:21:02,286 --> 00:21:06,017 - ¿Hueles lo que yo huelo? - El olor que salía del maletín. 266 00:21:06,123 --> 00:21:09,149 - Mmm. - Oh. 267 00:21:14,632 --> 00:21:17,192 - [Olfatea, gruñe] - [gemidos] 268 00:21:17,301 --> 00:21:21,169 - No es posible que sea una colonia comercial. - Huele a repelente de insectos. 269 00:21:21,272 --> 00:21:23,672 - Lo haremos analizar. - Sí. 270 00:21:23,774 --> 00:21:25,674 - ¡Oh! - ¡Ah! 271 00:21:25,776 --> 00:21:28,210 - Buen partido. - Para ti es fácil decirlo. 272 00:21:28,312 --> 00:21:30,644 A pesar de cómo hueles, al menos... 273 00:21:30,748 --> 00:21:33,273 puedes tener la satisfacción que tenías razón. 274 00:21:33,384 --> 00:21:37,753 Nuestro ratón de biblioteca, el Sr. Doke, definitivamente es involucrados en la desaparición de las joyas. 275 00:21:37,855 --> 00:21:40,824 Laura, repito: Sigo pensando que lo mejor que podemos hacer es esperar... 276 00:21:40,925 --> 00:21:44,053 hasta que llegue a casa y luego arrancarle una confesión. 277 00:21:45,529 --> 00:21:48,327 Es posible que alguien ya lo haya hecho hecho el retoque por nosotros. 278 00:21:54,104 --> 00:21:57,369 [Timbre del timbre] 279 00:21:57,474 --> 00:22:00,875 - Clarissa, pasa. - Gracias. Gracias. 280 00:22:00,978 --> 00:22:04,345 Me alegro de haberte atrapado. Su señorita Krebs dijo que pueda encontrarte aquí. 281 00:22:04,448 --> 00:22:07,144 - Me alegra que hayas venido. De hecho- -Ah, señorita Custer- 282 00:22:07,251 --> 00:22:10,379 [Jadeos] Lo siento. Espero no entrometerme en nada. 283 00:22:10,487 --> 00:22:12,717 - ¡Oh! - [Risas] Simplemente refrescándose... 284 00:22:12,823 --> 00:22:15,053 después de un encuentro con una botella de agua del inodoro. 285 00:22:15,159 --> 00:22:17,457 - ¡Oh! - En realidad, íbamos de camino a verte. 286 00:22:17,561 --> 00:22:20,997 - ¿Por qué no te sientas? - Yo, um- 287 00:22:21,098 --> 00:22:26,934 Quería estar cara a cara contigo decirte que la agencia... 288 00:22:27,037 --> 00:22:30,131 va a retener su tarifa mientras investigan la pérdida de las joyas... 289 00:22:30,240 --> 00:22:33,403 y lo siento mucho. 290 00:22:34,745 --> 00:22:37,737 ¿Qué querías? para verme? 291 00:22:37,848 --> 00:22:41,477 Bueno, estamos convencidos de que Archie Doke está detrás de la desaparición de las joyas. 292 00:22:41,585 --> 00:22:44,554 Oh, no lo has oído. 293 00:22:44,655 --> 00:22:48,887 Los paramédicos recibieron una llamada telefónica, una llamada anónima... 294 00:22:48,993 --> 00:22:53,123 Hace unas horas, y encontraron Archie murió de un infarto... 295 00:22:53,230 --> 00:22:55,221 con una botella vacia de pastillas de nitroglicerina en la mano... 296 00:22:55,332 --> 00:22:58,233 y ni rastro de las joyas. 297 00:22:58,335 --> 00:23:01,566 Cuéntanos sobre Archie. ¿Tenía amigos, familia? 298 00:23:01,672 --> 00:23:06,041 Bueno, su familia eran sus amigos. 299 00:23:06,143 --> 00:23:08,976 Su esposa, Evie, Murió hace unos ocho meses. 300 00:23:09,079 --> 00:23:12,571 Estuvieron casados durante 40 años y luego Hay un hijo, un biólogo marino: Todd. 301 00:23:12,683 --> 00:23:15,311 - Trabaja en el Instituto Hayden. - ¿Hay noticias en la calle? 302 00:23:15,419 --> 00:23:17,979 - ¿Algo sobre las piedras que se están moviendo? - No hasta ahora. 303 00:23:18,088 --> 00:23:20,579 Hemos contactado con todas las vallas. que se ocupan de ese tipo de mercancías. 304 00:23:20,691 --> 00:23:23,489 Recuperaremos las joyas, Clarissa. Te prometo que. 305 00:23:23,594 --> 00:23:27,086 Bueno, será mejor que encuentres las joyas y el ladrón, Laura... 306 00:23:27,197 --> 00:23:30,496 o van a decir que los robaste y se acobardó y decidió devolverlos. 307 00:23:40,277 --> 00:23:42,939 - ¿Ayudarte? - Estamos buscando a Todd Doke. 308 00:23:43,047 --> 00:23:45,447 Es posible que simplemente lo hayas extrañado. Lo vi hace aproximadamente una hora. 309 00:23:45,549 --> 00:23:47,813 él estaba empacando tomar una excedencia. 310 00:23:47,918 --> 00:23:52,014 Su padre acaba de fallecer. todd llevando las cenizas de regreso a Rhode Island. 311 00:23:52,122 --> 00:23:55,785 - ¿Te está esperando? - [ Steele ] Estoy seguro de que se le debe haber olvidado. 312 00:23:55,893 --> 00:23:57,986 Sí. Pobre chico. 313 00:23:58,095 --> 00:24:00,723 Era tan devoto de su padre. 314 00:24:00,831 --> 00:24:03,891 Bueno, de todos modos, su laboratorio está ahí. Puede que todavía esté dentro. 315 00:24:04,001 --> 00:24:07,903 Criaturas atractivas. Me recuerda de una mujer que conocí en Niza. 316 00:24:08,005 --> 00:24:11,168 - Por supuesto, ella era rubia. - Bueno, no sé nada de tu mujer en Niza... 317 00:24:11,275 --> 00:24:15,837 pero un bocado de estos tipos, y Estarás muerto antes de que puedas decir "Ouch". '' 318 00:24:15,946 --> 00:24:20,246 - ¿Una rubia en Niza? - Sí. Jugador de talla mundial del chemin de fer. 319 00:24:20,350 --> 00:24:23,217 - ¿Y aún así decides quedarte aquí? - Como dice el hombre... 320 00:24:23,320 --> 00:24:25,288 es una cuestión de ladrar versus morder. 321 00:24:25,389 --> 00:24:28,483 Para que no se deje engañar, señor Steele, Se me conoce por morder. 322 00:24:28,592 --> 00:24:31,891 Sólo cabe esperar, señorita Holt. 323 00:24:38,102 --> 00:24:40,866 Bueno, bueno, bueno. 324 00:24:40,971 --> 00:24:44,304 ¿Por qué no miras ese pájaro torbellino? mientras veo lo que hay ahí dentro? 325 00:24:44,408 --> 00:24:47,434 - No tardaré un momento. - Mm-hmm. 326 00:26:08,759 --> 00:26:12,126 ¿Alguna vez has jugado al chemin de fer? 327 00:26:15,132 --> 00:26:17,362 Mmm. 328 00:27:16,159 --> 00:27:18,593 [Laura grita] 329 00:27:29,940 --> 00:27:33,034 [Tosiendo] ¡Ayuda! 330 00:27:41,418 --> 00:27:43,409 ¿Laura? 331 00:27:47,491 --> 00:27:50,392 [Se aclara la garganta, Exhala con fuerza] 332 00:27:50,494 --> 00:27:52,724 Mmm. 333 00:28:03,373 --> 00:28:05,841 ¡Oh! 334 00:28:05,942 --> 00:28:08,911 [Se aclara la garganta] Bien. 335 00:28:26,096 --> 00:28:28,064 [Sin diálogo audible] 336 00:28:49,353 --> 00:28:51,321 Mmm. 337 00:28:52,823 --> 00:28:54,848 [Suspiros] 338 00:29:02,399 --> 00:29:04,367 [gemidos] 339 00:29:13,043 --> 00:29:16,069 [ Silbando ] 340 00:29:20,884 --> 00:29:24,513 [Gritos] ¡Dios mío! 341 00:29:26,056 --> 00:29:29,617 - [Laura gritando] - ¡Laura! 342 00:29:29,726 --> 00:29:33,822 - [Continúa gritando] - ¿Estás bien? ¡Vamos! 343 00:29:33,930 --> 00:29:37,195 ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido! 344 00:29:39,302 --> 00:29:41,202 - [Aullidos] - Cálmate. ¿Estás bien? 345 00:29:41,304 --> 00:29:44,762 ¡No fue una pelea justa! ¡Tienen más dientes que yo! 346 00:29:44,875 --> 00:29:48,242 Bueno, yo diría que más que Se mantuvo firme, señorita Holt. 347 00:29:48,345 --> 00:29:51,610 - Ahí tienes. - ¿Mejor que tu rubia de Niza? 348 00:29:51,715 --> 00:29:54,707 ¿Qué? Oh, esto no es una competencia, Laura. 349 00:29:54,818 --> 00:29:56,911 -Sólo abre esto. - Bueno. 350 00:29:57,020 --> 00:29:59,989 [Jadeando] Ah. 351 00:30:01,691 --> 00:30:04,091 ¡Ah! No te preocupes. 352 00:30:05,929 --> 00:30:10,457 [Suspiros] Tuve esta gran idea que La Royal Lavulite estaba escondida allí. 353 00:30:10,567 --> 00:30:15,266 Sí. Sí, bueno, tal vez lo fue. Mientras tanto, ese helicóptero de ahí arriba... 354 00:30:15,372 --> 00:30:17,966 tiene un dispositivo de seguimiento que podría haber estado acostumbrado a centrarse en el Conejo. 355 00:30:18,074 --> 00:30:20,599 Vamos. Vamos. Las señoras primero. 356 00:30:20,710 --> 00:30:22,678 [murmurando] ...ten tu bolso. 357 00:30:25,348 --> 00:30:28,340 - Sí, claro. Estoy seguro de que ellos lo entenderán. Adiós. - [Suena el teléfono] 358 00:30:28,452 --> 00:30:31,148 Espera, por favor. Bueno. 359 00:30:32,389 --> 00:30:34,584 Oh, señorita Holt, Sr. Steele, ¿ha tenido suerte? 360 00:30:34,691 --> 00:30:37,023 De hecho, Mildred. Todo mal. 361 00:30:37,127 --> 00:30:41,655 Sr. Apted llamó y dijo que decidió no contratar detectives privados después de todo... 362 00:30:41,765 --> 00:30:44,029 y el señor Néstor llamó para decir sería mejor para él... 363 00:30:44,134 --> 00:30:46,602 contratar detectives privados que tienen menos interés periodístico. 364 00:30:46,703 --> 00:30:48,864 Todas las llamadas aguantando por ahí son prácticamente iguales. 365 00:30:48,972 --> 00:30:51,736 - ¿Qué les digo? - ¿Beber, Mildred? 366 00:30:51,842 --> 00:30:54,072 Oh, dame un resoplido de lo que sea que tengas. 367 00:30:54,177 --> 00:30:56,077 Ah, y acaba de llegar este telegrama. 368 00:30:57,247 --> 00:30:59,613 Gracias. 369 00:30:59,716 --> 00:31:04,653 Bueno, no pensé que fuera posible. para que las cosas empeoren... 370 00:31:04,754 --> 00:31:08,690 pero esto es de la oficina estatal del Servicio de Investigación. 371 00:31:08,792 --> 00:31:13,786 Nos han suspendido la licencia, pendiente una investigación sobre la pérdida del Royal Lavulite. 372 00:31:15,866 --> 00:31:20,701 - ¡Oh! Mildred, hazme un favor y... - Oh. 373 00:31:20,804 --> 00:31:25,264 Lo siento. Lleva esto al laboratorio. ¿lo harás? Diles que es urgente. 374 00:31:25,375 --> 00:31:27,434 Lo entendiste. 375 00:31:27,544 --> 00:31:29,739 Oh. 376 00:31:31,314 --> 00:31:34,112 - [Suspira profundamente] - Laura, ¿estás bien? 377 00:31:34,217 --> 00:31:36,879 - Creo que es hora de ducharse. y un cambio de ropa. - Oh. 378 00:31:36,987 --> 00:31:40,445 - Tenemos una imagen que defender. - Mmm. 379 00:31:54,571 --> 00:31:57,369 [Timbre del timbre] 380 00:31:59,409 --> 00:32:01,343 - ¿Sí? - Lo siento. Olvidé mi llave. 381 00:32:01,444 --> 00:32:03,810 - ¡Oh! - Oh. 382 00:32:03,914 --> 00:32:06,144 ¿Pretzels? ¿Tienes pretzels? 383 00:32:06,249 --> 00:32:08,581 Pretzels. 384 00:32:10,453 --> 00:32:13,422 - ¿Interrumpo tu ducha? - ¿Eh? Ah, no hay problema. 385 00:32:13,523 --> 00:32:15,957 Quieres continuar donde lo dejaste, solo con alguna compañia? 386 00:32:16,059 --> 00:32:19,495 Oh, bueno, no puedo, Nora. El juego de pelota está comenzando. 387 00:32:19,596 --> 00:32:21,996 Disculpe. 388 00:32:22,098 --> 00:32:24,862 [ Chirridos de juguete ] 389 00:32:24,968 --> 00:32:27,300 ¿Quieres traerme una cerveza, Nora? 390 00:32:27,404 --> 00:32:29,463 Claro, cariño. 391 00:32:29,573 --> 00:32:32,872 ¡Muy bien, diácono! ¡Qué manera de golpearlo! ¡Qué manera de golpearlo! ¡Ese es mi chico! 392 00:32:32,976 --> 00:32:35,376 - [TVChatter] - ¡Despídelo! 393 00:32:35,478 --> 00:32:38,447 ¡Despídalo! ¡Despídalo! ¡Basura! ¡Basura! ¡Horrible! 394 00:32:38,548 --> 00:32:41,312 - ¿Quién está jugando? - ¡Adelante, diácono! 395 00:32:41,418 --> 00:32:44,512 ¡Eso es todo! Gracias. 396 00:32:44,621 --> 00:32:48,682 - Mmm. - ¡Muévete! ¡Desalojar! [gemidos] ¡Nora! ¡Nora! 397 00:32:48,792 --> 00:32:52,091 Estás sentado en mi- Estás sentado... Oh. 398 00:32:52,195 --> 00:32:56,029 ¿Qué dices, amante? Cuando se trata de juegos de pelota... 399 00:32:56,132 --> 00:32:58,464 quieres ser un observador o un participante? 400 00:32:58,568 --> 00:33:01,537 - No- ¿Nunca obtienes suficiente? - [gemidos] 401 00:33:01,638 --> 00:33:02,935 [ TVApagado 402 00:33:03,039 --> 00:33:05,837 Calentaré un frasco de poción de emociones. ¿Qué dices? 403 00:33:05,942 --> 00:33:07,967 Yo digo calentarme una rubia de 20 años, 404 00:33:08,078 --> 00:33:09,978 y es posible que lleguemos a un acuerdo. 405 00:33:10,080 --> 00:33:12,139 - ¡Eres tan malo conmigo! - [TVEn] 406 00:33:12,248 --> 00:33:14,148 ¡Maldita sea, Nora! 407 00:33:14,250 --> 00:33:16,275 ¡Me hiciste perder el touchdown! 408 00:33:16,386 --> 00:33:19,822 Ya sabes, este juego me recuerda la época... 409 00:33:19,923 --> 00:33:23,552 que me estaba disfrazando como mercenario en Malasia... 410 00:33:23,660 --> 00:33:26,151 para poder salir de contrabando los tesoros del arte imperial. 411 00:33:26,262 --> 00:33:29,698 Oh, por favor, he oído esa historia. mil veces. 412 00:33:29,799 --> 00:33:33,064 Tu pasado fue mucho más emocionante. cuando no sabía lo que era... 413 00:33:33,169 --> 00:33:36,696 y me puedo imaginar todo tipo de cosas pervertidas. 414 00:33:36,806 --> 00:33:40,401 Sí, bueno, ¿qué pasa con el tiempo? Entré sigilosamente en el Palacio de Versalles, eh... 415 00:33:40,510 --> 00:33:43,308 y reemplacé todos los espejos con vidrio unidireccional para que pudiera- 416 00:33:43,413 --> 00:33:46,610 ¡Aburrido! ¡Aburrido! ¡Aburrido! 417 00:33:46,716 --> 00:33:48,616 [ Incomprensible ] 418 00:33:48,718 --> 00:33:51,152 [Timbre del timbre] 419 00:33:51,254 --> 00:33:55,315 -¡Sólo un minuto! Hola. Hola. - [Bebés gorgoteos] 420 00:33:55,425 --> 00:33:57,791 Oh, eh- 421 00:33:57,894 --> 00:34:01,591 - [Timbre del timbre] - ¡Ya voy! 422 00:34:01,698 --> 00:34:05,190 - Sólo tardaré un minuto, Conde. [ Besos ] - [Risas] 423 00:34:05,301 --> 00:34:07,861 ¡Laura, cariño! 424 00:34:07,971 --> 00:34:13,375 Ah, y la pequeña Nora. y el pequeño Remington. 425 00:34:13,476 --> 00:34:16,843 - Cariño, la tía Mildred está aquí. - [ Steele ] Ah, tía Mildred. 426 00:34:16,946 --> 00:34:18,880 - ¡Cariño! - Qué bueno verte de nuevo, ángel. 427 00:34:18,982 --> 00:34:22,975 - ¿Cómo estás, cariño? - ¿Cómo va todo en la agencia, eh? 428 00:34:23,086 --> 00:34:27,989 Es simplemente genial. Es un gran año, cariño. 429 00:34:28,091 --> 00:34:31,060 Parece que todo el mundo tiene una razón para contratar a un detective. 430 00:34:31,161 --> 00:34:34,653 - ¿Ah, de verdad? - ¿Cómo va el trabajo en la planta de automóviles? 431 00:34:34,764 --> 00:34:39,133 Lo mejor que nos ha pasado, perdiendo a nuestro P.I. licencia. ¿No crees, Nora? 432 00:34:39,235 --> 00:34:41,362 Oh sí. 433 00:34:41,471 --> 00:34:44,167 No más vigilancias nocturnas. No más esquivar balas en todo momento. 434 00:34:44,274 --> 00:34:46,708 Ahora, una vez que suene el silbato a las 5:00- [ Silbatos ] 435 00:34:46,810 --> 00:34:50,109 Lo siento, niños, es directo a casa. a Nora y los bebés. 436 00:34:50,213 --> 00:34:53,444 - Qué genial. - [ Nora ] ¿Y tú, Mildred? 437 00:34:53,550 --> 00:34:56,713 ¿Cuándo estás tú y el conde? ¿Vas a establecerte y formar una familia? 438 00:34:56,820 --> 00:35:00,187 ¿A mí? Oh, cariño. 439 00:35:00,290 --> 00:35:04,488 ¿Un ama de casa? Sobre mi cadáver. 440 00:35:04,594 --> 00:35:07,688 - Cuerpo [La voz de Mildred hace eco]. - Cadáver. 441 00:35:07,797 --> 00:35:10,823 Eso es todo. Sé dónde están escondidas las joyas. 442 00:35:20,243 --> 00:35:23,144 E-O, once 443 00:35:25,281 --> 00:35:28,409 Ocean's 1 1. Frank Sinatra, Richard Conte y la manada de ratas... 444 00:35:28,518 --> 00:35:30,952 Warner Bros., 1960. 445 00:35:31,054 --> 00:35:32,988 Mmmm. [Se aclara la garganta] 446 00:35:33,089 --> 00:35:36,320 Frank Sinatra interpreta a un ex militar que recluta a un viejo pelotón... 447 00:35:36,426 --> 00:35:40,920 para robar algunos casinos de Las Vegas en Nochevieja. 448 00:35:41,030 --> 00:35:43,965 Pero después de que robaron los casinos, Richard Conte muere de un infarto... 449 00:35:44,067 --> 00:35:46,160 entonces sus amigos deciden para esconder el dinero en su ataúd... 450 00:35:46,269 --> 00:35:48,703 para que puedan sacarlo del pueblo sin que la policía lo encuentre. 451 00:35:48,805 --> 00:35:51,296 - Inteligente. - Mm-hmm. Mmmm. 452 00:35:51,407 --> 00:35:54,376 Hasta la esposa de Richard Conte decide cremarlo. 453 00:35:54,477 --> 00:35:57,241 Pero la cremación No haría daño a Royal Lavulite. 454 00:35:57,347 --> 00:36:00,248 - Uh-uh. - [Apertura de puerta] 455 00:36:03,620 --> 00:36:06,111 [Parloteo] 456 00:36:07,991 --> 00:36:11,085 - Muchas gracias. - Buenas noches. 457 00:36:17,333 --> 00:36:19,301 Bueno. 458 00:36:24,741 --> 00:36:26,971 Bueno. 459 00:36:28,044 --> 00:36:30,410 [gemidos] 460 00:37:09,786 --> 00:37:13,415 "Smyth, Tim. Simpson, Sam. 461 00:37:13,523 --> 00:37:16,185 Myers, Don. Doke, Archibald.'' 462 00:37:16,292 --> 00:37:19,659 - Nos iremos al infierno por esto, estoy seguro. - No, no, no, no, no. 463 00:37:22,365 --> 00:37:24,356 - Sin joyas. - ¿Sin joyas? 464 00:37:24,467 --> 00:37:26,697 - No. [Tose] - [Apertura de puerta] 465 00:37:26,803 --> 00:37:28,964 [Ambos murmurando] 466 00:37:30,640 --> 00:37:32,608 ¡Oh! 467 00:37:33,743 --> 00:37:35,711 - Vacío. - Ah, no. 468 00:38:13,149 --> 00:38:16,084 Esto es simplemente genial. 469 00:38:16,185 --> 00:38:19,052 Cuatro años de universidad, dos años de aprendizaje... 470 00:38:19,155 --> 00:38:22,386 tres años construyendo la agencia, y puf- 471 00:38:22,492 --> 00:38:26,690 mi licencia esta suspendida, y estoy atrapado en un ataúd contigo. 472 00:38:26,796 --> 00:38:30,197 - Así que ahora estamos en eso, ¿eh? - Tienes toda la razón, estamos en eso. 473 00:38:30,300 --> 00:38:34,134 Nunca debí haberte puesto a cargo de proteger esas joyas. 474 00:38:34,237 --> 00:38:38,003 - [Suspira] - ¿Y qué hubiera hecho usted diferente, detective Holt? 475 00:38:38,107 --> 00:38:40,701 - El problema no es tu competencia. - Oh. 476 00:38:40,810 --> 00:38:43,608 El problema es que tontamente seguí adelante. e hizo algo... 477 00:38:43,713 --> 00:38:48,548 Juré que nunca lo haría: poner mi destino en manos de otra persona. 478 00:38:48,651 --> 00:38:53,418 Tal vez ya es hora de que te des cuenta de que estamos Ninguno de nosotros tiene el control total de nuestro destino. 479 00:38:53,523 --> 00:38:56,515 Bueno, entonces, ¿por qué me siento avergonzado? ¿Por qué me siento gui- 480 00:38:56,626 --> 00:39:00,062 Yo no robé las malditas joyas. 481 00:39:00,163 --> 00:39:02,063 [Suspiros] 482 00:39:03,099 --> 00:39:05,124 [Suspiros] 483 00:39:08,871 --> 00:39:11,840 ¿alguna vez ¿Tienes sueños, Laura? 484 00:39:11,941 --> 00:39:16,071 ¿Sobre nosotros? ¿Sobre nuestras vidas? 485 00:39:19,015 --> 00:39:22,815 Supongo... a veces. 486 00:39:25,088 --> 00:39:28,251 He tenido algunos sueños recientemente. Preocupante al principio... 487 00:39:28,358 --> 00:39:32,454 pero luego me di cuenta de que ayudaron Pon algunas cosas en perspectiva. 488 00:39:32,562 --> 00:39:34,723 ¿Y? 489 00:39:34,831 --> 00:39:40,064 Y yo, eh- Si finalmente lo entiendo... 490 00:39:40,169 --> 00:39:45,402 que me he quedado no por la promesa de lo que podría ser nuestra relación... 491 00:39:45,508 --> 00:39:48,966 sino por la realidad de lo que es. 492 00:40:21,411 --> 00:40:25,745 Ay dios mío. ¡Ayuda! 493 00:40:25,848 --> 00:40:28,282 ¡Ayuda! ¡Estamos vivos aquí! 494 00:40:31,054 --> 00:40:33,022 - [Tosiendo] - ¡Laura, abrázame fuerte! 495 00:40:33,122 --> 00:40:35,716 Sr. Steele, ¡Este no es un buen momento! 496 00:40:35,825 --> 00:40:38,953 - ¡Y empieza a rockear! - ¡Oh! 497 00:40:42,098 --> 00:40:44,293 [ Gruñidos ] 498 00:40:54,343 --> 00:40:56,368 [Ambos tosiendo] 499 00:40:56,479 --> 00:41:00,916 Deberías pensar en usar microondas. Mucho más eficiente en combustible. 500 00:41:03,920 --> 00:41:07,117 Si alguien intenta matarnos dos veces en el mismo día, debemos estar en el camino correcto. 501 00:41:07,223 --> 00:41:10,056 Prueba esto. Todd y su padre roban las joyas... 502 00:41:10,159 --> 00:41:12,127 y Todd planea sobre esconderlos en el tanque de serpientes. 503 00:41:12,228 --> 00:41:15,254 Luego su padre muere y Todd decide para secretar las joyas de sus cenizas. 504 00:41:15,364 --> 00:41:19,824 Pero si tiene las joyas y seguimos mimando sus escondites, ¿por qué no huye? 505 00:41:19,936 --> 00:41:22,097 - Quizás aún no tenga las joyas. - Oh. 506 00:41:22,205 --> 00:41:25,732 ¡Ay, Mildred! Sentarse. 507 00:41:25,842 --> 00:41:28,834 Como van las cosas, esa silla podría ser tuyo antes de lo que crees. 508 00:41:28,945 --> 00:41:30,913 Solo pensé con ustedes dos en tantos problemas... 509 00:41:31,013 --> 00:41:33,277 lo menos que puedo hacer es quemar un poco de aceite de medianoche. 510 00:41:33,382 --> 00:41:36,249 - ¿Cómo está ardiendo? - Mucho humo. 511 00:41:36,352 --> 00:41:39,344 Llegó este informe de laboratorio. No puedo encontrarle ningún sentido. 512 00:41:39,455 --> 00:41:43,516 esencia de espartina y metiltriclorosilano. 513 00:41:45,294 --> 00:41:49,253 El olor de una hierba submarina. mezclado con un aglutinante químico. 514 00:41:49,365 --> 00:41:53,734 Entonces el olor se pegaría a objetos sólidos... como Royal Lavulite. 515 00:41:53,836 --> 00:41:58,364 ¿Por qué alguien querría las joyas? ¿Oler a hierba bajo el agua? 516 00:42:01,344 --> 00:42:03,539 [ Gruñidos ] Eso es todo. Eso es todo. 517 00:42:03,646 --> 00:42:05,978 [Pasos acercándose] 518 00:42:08,351 --> 00:42:11,787 Aquí debe ser donde se encerraron los cisnes. mientras se drenaba la laguna. 519 00:42:11,888 --> 00:42:14,789 Tiene razón, señorita Holt. 520 00:42:14,891 --> 00:42:17,985 - Irse. Irse. - Un poco por ahí. 521 00:42:18,094 --> 00:42:20,722 - ¿Eh? - Ahí mismo. 522 00:42:22,999 --> 00:42:25,399 Ahí tienes. 523 00:42:25,501 --> 00:42:28,095 - Hay otro. - ¡Oh! 524 00:42:28,204 --> 00:42:32,072 - Estos cisnes deben tener un maravilloso sistema digestivo. - [Ambos gimen] 525 00:42:32,175 --> 00:42:34,336 Bueno, probablemente se preguntó qué los golpeó... 526 00:42:34,443 --> 00:42:37,901 cuando olieron su flora submarina favorita- gracias- 527 00:42:38,014 --> 00:42:41,142 pero en su lugar probó Royal Lavulite. 528 00:42:42,185 --> 00:42:45,450 - [gemidos] - [gruñidos] 529 00:42:45,555 --> 00:42:48,023 [ Steele ] ¿Para qué es eso? ¿Qué estás haciendo? 530 00:42:48,124 --> 00:42:51,924 Cuando Todd Doke descubre que le faltan sus joyas, queremos que sepa dónde encontrarlos. 531 00:42:52,028 --> 00:42:54,155 - [Ambos tosen] - Espera. Esperar. Aquí hay uno más. 532 00:42:54,263 --> 00:42:56,493 Faltan tres más. Creo que son tres. 533 00:43:02,071 --> 00:43:05,802 - Ojalá hubiera llegado ya. Estoy cansado. - Mm-hmm. 534 00:43:05,908 --> 00:43:08,433 Si no aparece, y no podemos devolver las joyas... 535 00:43:08,544 --> 00:43:11,707 sin ser acusado de haberlos robado en primer lugar... 536 00:43:11,814 --> 00:43:14,510 bueno, me encantaría Enseñarte el camino de hierro. 537 00:43:14,617 --> 00:43:17,677 - [Timbre de puerta] - Salvado por la campana. 538 00:43:17,787 --> 00:43:20,187 Está abierto. 539 00:43:24,727 --> 00:43:26,957 - Las gemas, por favor. - Oh, ¿cuál es la prisa, amigo? 540 00:43:27,063 --> 00:43:30,521 Quiero decir, la funeraria no abre. por unas horas todavía, ¿eh? 541 00:43:30,633 --> 00:43:33,966 Quiero decir, estabas planeando esconderte Las joyas en las cenizas de tu padre, ¿no? 542 00:43:34,070 --> 00:43:36,265 Ésa es la ironía del asunto. 543 00:43:36,372 --> 00:43:39,603 Me involucré en esto como un favor a mi padre. 544 00:43:39,709 --> 00:43:44,146 Quería llevar la buena vida. antes de que su corazón se rindiera. 545 00:43:44,247 --> 00:43:48,081 Bueno, ya sabes lo que dicen. sobre los planes mejor trazados. 546 00:43:48,184 --> 00:43:51,483 Y era un plan brillante el que tenía. Poniendo las piedras falsas en la laguna... 547 00:43:51,587 --> 00:43:56,422 mucho antes de que estuviéramos allí y entonces haciéndonos pensar que las piedras reales eran falsas... 548 00:43:56,525 --> 00:44:00,256 enojar al Sr. Steele para que agarrara por las piedras y caerían a la laguna. 549 00:44:00,363 --> 00:44:03,730 donde los cisnes los devoraría. 550 00:44:07,937 --> 00:44:11,168 El legado de mi padre. 551 00:44:11,274 --> 00:44:15,176 Muchas gracias. Me mostraré. 552 00:44:15,278 --> 00:44:18,873 ¡Déjalo, amigo! ¡Lo tengo todo, jefe! 553 00:44:18,981 --> 00:44:24,248 - [ Clarissa ] No del todo. - [ Steele ] Tenías que ser tú, ¿eh, Clarissa? 554 00:44:24,353 --> 00:44:27,754 Quiero decir, ¿quién más podría convencer a un aburrido? viejo ratón de biblioteca como Archie Doke... 555 00:44:27,857 --> 00:44:30,257 que se estaba perdiendo sobre las cosas buenas de la vida, ¿eh? 556 00:44:30,359 --> 00:44:34,523 Era un hombrecito agradable, pero tan miope. 557 00:44:34,630 --> 00:44:40,227 Tan perdido cuando murió su esposa, Llegó a atesorar nuestra amistad. 558 00:44:40,336 --> 00:44:44,033 - Todd, tráeme las joyas. - Mildred, si se mueve, dispárale. 559 00:44:44,140 --> 00:44:47,132 No bromee, Sr. Steele. La señorita Krebs no haría daño a una mosca. 560 00:44:47,243 --> 00:44:50,212 [Mildred jadea] ¡Ah! 561 00:44:50,313 --> 00:44:53,077 Lo lamento. No puedo. 562 00:44:53,182 --> 00:44:55,776 Está bien, Mildred. No te preocupes por eso. 563 00:44:55,885 --> 00:45:01,380 Si te sirve de consuelo, Laura, usted y el Sr. Steele hicieron un gran trabajo. 564 00:45:01,490 --> 00:45:04,857 lamentablemente, tan bueno que... 565 00:45:04,960 --> 00:45:07,690 Bueno, voy a tener que matarte. 566 00:45:07,797 --> 00:45:09,924 No puedo permitirme el lujo de tener cabos sueltos. 567 00:45:10,032 --> 00:45:14,992 Era Todd en el tanque, pero eras tú. ¿Quién nos encerró en ese ataúd, no? 568 00:45:15,104 --> 00:45:18,073 Se estaba volviendo arriesgado seguirte alrededor, y luego pensé... 569 00:45:18,174 --> 00:45:22,042 que si te faltaban y las joyas faltaban, que se cerraría el caso. 570 00:45:22,144 --> 00:45:25,580 ahora solo me voy tener que ser un poco más desordenado. 571 00:45:25,681 --> 00:45:27,444 - ¡Oh! - [Grita] 572 00:45:27,550 --> 00:45:29,541 [Ambos gritan] 573 00:45:31,520 --> 00:45:34,921 [Gritando, gruñendo] 574 00:45:49,805 --> 00:45:52,399 [Steele gritando, ininteligible] 575 00:45:55,811 --> 00:45:58,507 [Gritos] 576 00:45:58,614 --> 00:46:00,809 ¡Laura! 577 00:46:06,255 --> 00:46:09,554 Aunque nunca conocí a Nora Bolt... 578 00:46:09,658 --> 00:46:13,492 Me dijeron que ella era un alma bondadosa... 579 00:46:13,596 --> 00:46:17,088 quien estaba preocupado sólo para sus amigos y familiares. 580 00:46:22,271 --> 00:46:26,503 Nora, nos despedimos de ti. 581 00:46:35,251 --> 00:46:40,279 - Si tan solo su madre hubiera podido estar aquí. - [Suspira] Su día de bridge. 582 00:46:40,389 --> 00:46:45,019 - O su hermana Frances. - Justo en medio de la remodelación de su guarida. 583 00:46:45,127 --> 00:46:47,493 Ah, la muerte puede ser tan incómodo a veces... 584 00:46:47,596 --> 00:46:50,997 pero estoy segura que laura lo entendería. 585 00:46:51,100 --> 00:46:54,365 - [ Llanto ] - Mm-hmm-hmm-hmm. Sí. 586 00:46:56,772 --> 00:46:59,798 [ Golpes, sigue llorando ] 587 00:46:59,909 --> 00:47:02,207 La vida es injusta. 588 00:47:02,311 --> 00:47:06,042 Quiero decir, Clarissa sobrevive a la caída. desde tu balcón, y ahora ella y ese Todd... 589 00:47:06,148 --> 00:47:09,606 Saldrá de la cárcel en apenas unos años. listos para renovar sus vidas. 590 00:47:09,718 --> 00:47:12,243 Pero nuestra pobre señorita Holt. 591 00:47:12,354 --> 00:47:16,188 Oh, ahí, ahí, Mildred. Allí, allí, allí, allí, allí, allí. 592 00:47:16,292 --> 00:47:19,591 Oh, Sr. Steele, eres tú quien debe quedar devastado. 593 00:47:19,695 --> 00:47:23,654 - Oh. - ¿Cómo diablos te las arreglarás sin ella? 594 00:47:25,201 --> 00:47:27,101 Me las arreglaré. 595 00:47:29,071 --> 00:47:30,971 [Murmullo] 596 00:47:36,245 --> 00:47:39,214 ¡Oye! No pienses... 597 00:47:39,315 --> 00:47:42,284 Puedes deshacerte de mí así de fácil. Sr. Steele. 598 00:47:42,384 --> 00:47:46,718 - ¿Cena y película, señorita Holt? - ¿Por qué no? 599 00:47:50,659 --> 00:47:54,595 - Cin-cin. - Hasta el fondo. 600 00:47:55,998 --> 00:47:59,798 Chica afortunada. ¿Ese seto frenó su caída? 601 00:47:59,902 --> 00:48:02,894 ella estará bien pero deberíamos dejarla dormir un poco. 602 00:48:15,150 --> 00:48:17,414 Uh- [Suspiros] 603 00:48:17,520 --> 00:48:19,647 Dulces sueños, señorita Holt. 604 00:48:19,755 --> 00:48:22,451 Usted también, Sr. Steele. 605 00:48:59,895 --> 00:49:01,192 [Maullidos] 606 00:49:01,242 --> 00:49:05,792 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0